Ciclo de encuentros con funcionarios públicos, investigadores, académicos que han contribuido, con su obra, sus investigaciones, sus proyectos, a la difusión e implementación del lenguaje claro en distintas partes del mundo.
El desarrollo económico, industrial y sociocultural de un país requiere que el Estado genere una base de confianza mutua con la ciudadanía para generar vínculos que conecten sus respectivas acciones basadas en la trasparencia. Gestionar políticas públicas que tiendan a la modernización del Estado implica acercar al ciudadano a la institución pública como uno de sus objetivos prioritarios.
Por ello, la Secretaría Legal y Técnica del Poder Ejecutivo del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires organiza el primer Ciclo de Lenguaje Claro en español, destinado a instalar la problemática de la comunicación escrita en las instituciones del Estado para que las personas interesadas en participar, puedan reflexionar sobre los modos de gestionar la escritura en la administración pública y cómo esto impacta en la comprensión de quienes, a diario, deben interactuar con las instituciones gubernamentales. Este ciclo de conferencias busca hacernos reflexionar, a través del compartir de experiencias de implementación en distintas partes del mundo y en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, acerca de la eficiencia en el uso del lenguaje y la necesidad de garantizarlo para no vulnerar el acceso y ejercicio de los derechos y obligaciones de las personas en los distintos ámbitos y servicios que ofrece la administración (salud, educación, ambiente sano, etc). De algún modo, se propone responder a la pregunta sobre qué se está haciendo para mejorar y modernizar la escritura institucional para ofrecer mejores servicios públicos a la ciudadanía.
Destinado a:
- Funcionarios y empleados públicos nacionales, provinciales y municipales.
- Ciudadanos interesados en el uso del lenguaje claro y su avance a nivel mundial.
- Profesionales de distintas áreas que trabajen en el ámbito público y privado.
- Estudiantes.
- Miembros de organizaciones de la sociedad civil.
- Otros-interesados en conocer y discutir la historia y pensamiento argentinos de la mano de algunos de sus más notables estudiosos.
Modalidad de cursada:
Los encuentros se realizarán a través de la plataforma Zoom de forma sincrónica, exceptuando por una clase que se transmitirá de forma asincrónica por nuestro canal de Youtube.
IMPORTANTE: Recibirá certificado el alumno que haya asistido, como minimo, a 5 encuentros de los 10 encuentros sincrónicos.
Con la inscripción a al Ciclo ya podés participar en todos los encuentros.
Programa del Ciclo:
- Jueves 8 de junio 18 hs: Leticia Montiel – secretaria Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. – Encuentro “El lenguaje claro como política pública” – ZOOM
- Jueves 15 de junio 18 horas: Germán Jair Arenas Arias – Encuentro “La desburocratización de la comunicación entre el gobierno y los ciudadanos” – ZOOM
- Jueves 22 de junio 18 horas: Susana Vinuales Ferreiro – Encuentro “Lenguaje claro e inteligencia artificial. La experiencia de ArText”. – ZOOM
- Jueves 29 de junio 18 horas: Cristina Carretero – Encuentro “La comunicación clara como factor determinante del desarrollo social”. – Youtube
- Jueves 6 de julio 18 horas: Ana María Carriquiry – Encuentro “Lenguaje claro en las comunidades autóctonas”. – ZOOM
- Jueves 13 de julio 18 horas: Enrique Numabanti – Encuentro “Lenguaje claro en la salud”. – ZOOM
- Jueves 20 de julio 18 horas: Lorena Tula del Moral – Encuentro“La implementación del lenguaje claro en el poder judicial de la CABA”. – ZOOM
- Jueves 27 de julio 18 horas: Natalia de Lucía Hardy – Encuentro “Accesibilidad y lectura fácil”. – ZOOM
- Jueves 3 de agosto 18 horas: Edgardo Frutos – Encuentro“El derecho a entender como premisa al derecho a la identidad”.- ZOOM
- Jueves 10 de agosto 18 horas: Carmen Cucco de Alconada – Encuentro “Editar y corregir para contribuir a la claridad del lenguaje jurídico”. – ZOOM
- Jueves 17 de agosto 18 horas: Antonio Martin – Encuentro “Empatía con la ciudadanía: las dificultades de cambiar lo obvio”. – ZOOM
Objetivos del curso:
- Ofrecer un ciclo de clases magistrales de profesores, investigadores y funcionarios públicos sobre temas centrales la gestión, la investigación y la aplicación del lenguaje claro.
- Acercar a los participantes de los programas del Instituto -auditorio amplio y variado- con funcionarios públicos, investigadores y profesores nacionales e internacionales que tienen una producción muy interesante en temas relacionados al lenguaje claro, pero que no siempre son conocidos por el “gran público”.
- En términos de formación de la ciudadanía, proveer de un ciclo analizará temas centrales de las cualidades del uso de un lenguaje comprensible destinado a la ciudadanía.
- Proyectar los criterios de transparencia y gobierno abierto en la escritura institucional
Docentes/ oradores/ expositores:
MARIA LETICIA MONTIEL, Licenciada en Economía por la Universidad Nacional de Mar del Plata y postgraduada en Políticas Públicas por la Universidad Torcuato Di Tella. Desarrolló toda su carrera profesional en el Estado ocupando diversos puestos de responsabilidad. Fue parte de los ministerios nacionales de Economía, Trabajo, Cultura y Educación y Salud. Fue consultora para el Consejo Federal de Inversiones y para el Programa de Naciones Unidas Para el Desarrollo (PNUD). En 2006, se sumó al equipo del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires como Directora de Gestión Pública y Presupuesto del Ministerio de Hacienda. Luego, fue Directora General de Planeamiento y Control del Ministerio de Salud y Directora General Técnica, Administrativa y Legal de la Jefatura de Gabinete de Ministros del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, entre 2007 y 2015. Desde entonces, es la Secretaria Legal y Técnica del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
GERMÁN JAIR ARENAS, Profesional en Relaciones Internacionales y Estudios Políticos, Especialista en Políticas Públicas y Desarrollo, Máster en Administración y Máster en Derecho Constitucional. Experiencia de nueve años en el Congreso de la República de Colombia donde participé en la formulación de debates de control político y en la redacción de ponencias y proyectos de ley. Investigador en formación del Doctorado en América Latina y la Unión Europea en el Contexto Internacional. Título de la tesis: “El derecho a comprender en el Estado Constitucional. Incidencia y diálogo de las iniciativas Plain Language de la Unión Europea y las Redes de Lenguaje Claro de América Latina”.
SUSANA VINUALES FERREIRO, Doctora en Derecho por la UNED (2015). Licenciada en Derecho por la Universidad Complutense (1993). Es profesora Contratada Doctora de Derecho administrativo de la Facultad de Derecho (UNED). Ha sido Profesora Ayudante Doctora de Derecho administrativo en la Facultad de Derecho. UNED (2017-2019) y ayudante de Derecho administrativo esa casa de altos estudios. Su actividad investigadora, así como su producción académica se centran en las siguientes líneas: Derecho administrativo europeo, derechos fundamentales en el ámbito de la Unión Europea, transparencia y participación ciudadana y lenguaje claro en el ámbito de la Administración.
Ha participado y participa en diversos proyectos de investigación. Es Secretaria del Máster en “Intervención de la Administración en la Sociedad” (desde 2017), Secretaria Académica del Departamento de Derecho administrativo de la Facultad de Derecho de la UNED (desde febrero 2021) y miembro de la Comisión de Archivo de la UNED (desde 2015).
CRISTINA CARRETERO, Licenciada y Doctora en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido Abogada en el Colegio de Abogados de Madrid y, desde 1998, ejerce como Profesora en la Facultad de Derecho de la Universidad Pontificia Comillas (en ICADE). Aquí, en grado y posgrado, imparte asignaturas de Derecho Procesal y de Oratoria y Redacción Jurídica en el Máster de Acceso a la Abogacía de la Universidad Pontificia Comillas. Comenzó su trabajo de investigación sobre la comunicación jurídica con la creación del grupo de investigación «Derecho y Lenguaje», en 2005 y, desde entonces, sigue entusiasmada con esta investigación. Ha dirigido y participado en proyectos de investigación, en proyectos de innovación docente y en proyectos de aprendizaje-servicio, todos con la temática de la comunicación jurídica clara. Ha sido representante de la asociación Clarity International en España durante cinco años. Ha formado parte de los equipos de trabajo de la Comisión para la modernización del lenguaje jurídico, en la que dirigió el Informe sobre políticas públicas comparadas. Posteriormente, ha sido asesora de la Comisión para la Claridad del Lenguaje jurídico en el mismo Ministerio. Ha impartido ponencias sobre esta comunicación jurídica en diversas instituciones y países, como Alemania, Bélgica, Hungría, Argentina, Chile, México o Colombia. Es autora de diversas publicaciones sobre cuestiones sobre la comunicación jurídica, desde el punto de vista de sencillez y claridad, y, como muestra, el libro: Comunicación para juristas
ANA MARÍA CARRIQUIRY, Abogada, egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), disertante y autora de diversos artículos jurídicos. Ejerció durante 23 años como abogada del fuero de familia, y, actualmente, se desempeña como Jueza del Juzgado de Primera Instancia de Personas y Familia del Distrito Judicial de Orán, Provincia de Salta.
ENRIQUE NUMA BANTI, Es Médico especialista en Ginecología, Obstetricia y Medicina Legal. Es Doctor en Medicina por la Universidad de Buenos Aires. Profesor titular de Medicina Legal en la Facultad de Medicina de la Universidad del Salvador (USAL). Es Director de la carrera de Médico especialista en Medicina Legal de USAL y Docente autorizado de Medicina Legal de la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires. Asimismo, es Médico forense de la Justicia Nacional (R)
LORENA TULA DEL MORAL, Jueza del Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas 13 del Poder Judicial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es Especialista en Administración de Justicia por la Universidad de Buenos Aires. Allí también cursó la Maestría en Magistratura y la Carrera de Especialización en Derecho Penal. Siguió su formación en la Universidad de Salamanca (España), en California Western School of Law (San Diego, Estados Unidos de América), y en el CEJA (Chile), entre otros. Desde el año 2000 se desempeña como docente de la Facultad de Derecho de la UBA. Fue profesora adjunta de «Derecho Procesal Penal» en el Instituto Superior de Seguridad Pública de la Ciudad de Buenos Aires durante el año 2016.
Fue expositora en diversas conferencias, jornadas, congresos nacionales e internacionales sobre Justicia Abierta, Lenguaje Claro, Juicio por Jurados, Innovación en la gestión pública, etc. Es autora de diversas publicaciones, entre ellas, participó de la publicación del Código Procesal Penal de la CABA comentado, Formación de la Decisión Judicial, Buenas Prácticas para garantizar el derecho a comprender, Colección Justicia Abierta. Es coautora del Manual de lenguaje claro y estilo, publicado por la editorial Jusbaires en el 2020.
NATALIA DE LUCÍA HARDY, Abogada por la Universidad del Salvador (USAL), Especialista en Elaboración de Normas Jurídicas por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Además, es Diplomada en Lenguaje Claro (USAL). Trabaja en el sitio www.derechofacil.gob.ar del SAIJ, organismo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación. Tiene amplia experiencia en la redacción de normas en lenguaje claro, elaboración de textos actualizados y análisis documental. Ha dictado diversos cursos sobre técnica legislativa y lenguaje claro. Es profesora de la materia «Redacción Legislativa» en la carrera de posgrado «Especialización en Elaboración de Normas Jurídicas» en la Facultad de Derecho (UBA). Participó en la adaptación a lenguaje claro de diversas publicaciones.
EDGARDO FRUTOS, Juez de Familia Niñez y Adolescencia N.° 5. Es Secretario Coordinador de la Mesa de Enlace Interpoderes para el Sistema Penal de Adolescentes de la Provincia de Corrientes. Es Representante de la provincia de Corrientes de la Comisión en la redacción de la Mesa de Medidas Alternativas, Mediación y Acuerdos Restaurativos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación (2018). Además, es miembro de la Comisión en la redacción del anteproyecto de la ley Procedimiento penal juvenil. Es Diplomado Superior en Mediación y Acuerdos restaurativos, Especialista en Sistema de Protección en Niñez y Adolescencia, y representante en la Ju.Fe.Jus, Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las Provincias Argentinas y Ciudad Autónoma de Buenos Aires, para el diseño y relevamiento de datos estadísticos en materia penal de adolescentes. Ha publicado diferentes artículos y ha participado como capacitador y ponente en numerosas charlas, talleres, seminarios y congresos. Operador en materia de derechos relativos a la Niñez y Adolescencia.
CARMEN CUCCO DE ALCONADA, Abogada, Editora y Correctora de textos jurídicos con más de veinte años de experiencia en la edición de textos jurídicos. Especialista en lenguaje jurídico. Asesora en cuestiones de escritura jurídica. Autora del Manual de escritura de textos jurídicos en lenguaje claro, de editorial Hammurabi. Docente de Derecho de Autor en la carrera de Edición de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y de Escritura para abogados en nivel de posgrado.
ANTONIO MARTIN, Licenciado en Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid. Profesor, comunicador y periodista. CEO de CÁLAMO&CRAN, PUBLISHNEWS y EnClaro. Miembro de PALABRAS MAYORES. Cofundador de UniCo y de SEA (Spanish Editors Association). Socio de Honor de La Casa del Corrector, de la Fundación Litterae. Miembro del consejo editorial de la revista Archiletras. «Embajador» de PLAIN en España, la asociación internacional de Lenguaje Claro. Es coautor de El libro rojo de C&C (C&C, Madrid, 2013), (Vox, Barcelona, 2015), Dilo bien y dilo claro (Larousse, Barcelona, 2017), y autor de La mano invisible: confesiones de un corrector iconoclasta (CSIC, Madrid, 2019). Es un profesor apasionado y ameno, entusiasta divulgador del lenguaje.
Coordinación del Ciclo:
Secretaría Legal y Técnica. Nuria Gómez Belart – Vanina Mariel Azzaro
FUENTE: Instituto de Formación Política
INSCRIPCIÓN: CLICK ACÁ
