Coordinadoras: Lorena Tula del Moral y Mariana Bozetti
Cuerpo docente: Ivana Basset, Bernardo Beccar Varela, Natalia Bengochea, Cecilia Ferrari, Emilia Ghelfi, Patricia Gómez, Natalia De Lucía, Gloria Montarón Estrada, Lila Navarro, Susana Nothstein, Carol O Donnel, Joanna Richardson y Natalia Staiano.
Personas destinatarias: el curso está destinado a estudiantes y profesionales del derecho y de carreras afines que tengan interés en profundizar qué significa el derecho a comprender y en qué medida las interacciones escritas y orales en el ámbito del Derecho constituyen una de las vías para fortalecerlo.
Objetivos: Que quienes participen del curso:
1. Reflexionen sobre la escritura como práctica social.
2. Cuenten con las herramientas necesarias para analizar discursivamente los distintos tipos de textos que circulan en el ámbito del Derecho.
3. Desarrollen competencias de escritura para producir los géneros discursivos del ámbito del Derecho.
4. Adquieran el hábito de revisar sus propios textos para que estos resulten adecuados a distintas situaciones comunicativas.
Modalidad del curso:
- La modalidad del curso es teórico-práctica.
- Consta de un módulo introductorio obligatorio de 25 horas cátedra en el que se presentan los conceptos básicos para abordar la comunicación clara y diversos seminarios orientados a prácticas de redacción específicas que deben completarse por un total de 7,30 horas por seminario.
- Cada encuentro (tanto del módulo introductorio como de los seminarios especializados) tiene una duración de 2 horas y media.
- Para cumplir con la carga horaria correspondiente cada participante debe cursar el módulo introductorio y dos seminarios.
- El dictado será virtual, por medio de la plataforma Zoom.
- Forma de evaluación: Se exige asistencia al 80 % de las clases y la aprobación de los trabajos prácticos correspondientes al módulo introductorio y a los seminarios especializados. La nota de aprobación es 6.
Días y horario de cursada:
- Módulo introductorio: 10 encuentros de 2 horas y media cada uno. Se dictarán los días martes de 18 a 20.30 h del 9 de abril al 11 de junio de 2024.
- Seminarios especializados: 3 encuentros de 2 horas y media cada uno. Se dictarán los días lunes, martes, miércoles y jueves de 15.30 a 18 o de 18 a 20.30 del 18 de junio y el 11 de julio de 2024. Cada participante podrá elegir dos seminarios en función de sus intereses.
Para obtener el certificado de aprobación del Programa, es obligatorio cursar y aprobar dos de los seminarios especializados.
CONTENIDOS MÓDULO INTRODUCTORIO «Escritura jurídica clara» – Carga horaria: 25 horas.
1. Prácticas de lectura y escritura en el ámbito jurídico. La lectura y la escritura y como prácticas sociales. Los conceptos de enunciador, enunciatario y referente. La construcción del enunciador jurídico. El problema del doble destinatario de los documentos jurídicos.
2. Clasificación de documentos jurídicos. El concepto de género discursivo como principio de clasificación textual. Las secuencias textuales como constitutivas de la estructura de los géneros. Secuencias narrativas, descriptivas, expositivo-explicativas y argumentativas.
3. La comunicación clara en el ámbito del Derecho. El lenguaje claro como vía de fortalecimiento del Derecho a comprender. Orígenes del concepto, desarrollo en diferentes tradiciones jurídicas, estado actual de la cuestión en EEUU, Europa y América Latina. El lenguaje claro en la Argentina.
4. Elaboración de textos jurídicos claros. Las prácticas discursivas escritas. La escritura como proceso de tres etapas: planificación, redacción y revisión. Los distintos niveles del texto: gráfico, morfosintáctico y léxico. La organización textual y discursiva. Adecuación, coherencia y cohesión. La división del texto. El párrafo. Clases de párrafos. La puntuación. Conexión de oraciones y párrafos: conectores y organizadores discursivos.
SEMINARIOS ESPECIALIZADOS – Carga horaria: 7.5 horas cada seminario.
1. Sentencias en lenguaje claro (Seminario 1) Docentes: Lorena Tula del Moral y Natalia Bengochea Días y horario de cursada: martes de 15:30 a 18 hs (18/6, 25/6 y 2/7)
2. Diseño legal (Seminario 2) Docente: Cecilia Ferrari Días y horario de cursada: martes de 18 a 20:30 hs (18/6, 25/6 y 2/7)
3. Prácticas de escritura en el ámbito de la administración pública (Seminario 3) Docente: Natalia Staiano Días y horario de cursada: miércoles de 15:30 a 18 hs (19/6, 26/6 y 3/7)
4. Androcentrismo en textos jurídicos y comunicación clara (Seminario 4) Docentes: Patricia Gómez e Ivanna Basset Días y horario de cursada: miércoles de 18 a 20:30 hs (19/6, 26/6 y 3/7
5. Leyes claras (Seminario 5) Docentes: Natalia De Lucía y Mariana Bozetti Días y horario de cursada: lunes de 18 a 20:30 hs (24/6, 1/7 y 8/7)
6. Demandas claras (Seminario 6) Docentes: Bernardo Beccar Varela, Lila Navarro y Emilia Ghelfi Días y horario de cursada: jueves de 15:30 a 18 hs (27/6, 4/7 y 11/7)
7. Propiedad Intelectual y lenguaje claro (Seminario 7) Docentes: Gloria Montarón Estrada, Carol O Donnel y Mariana Bozetti Días y horario de cursada: jueves de 18 a 20:30 hs (27/6, 4/7 y 11/7)
FORMA DE EVALUACIÓN: Se exige asistencia al 80 % de las clases y la aprobación de los trabajos prácticos correspondientes al módulo introductorio y a los seminarios especializados. La nota de aprobación es 6.
Acceso a la BIBLIOGRAFÍA completa: CLICK ACÁ